Один из прообразов «Овода»

Книга Этель Лилиан Войнич под названием «Овод» стала бестселлером для многих поколений читателей России. Написанная в 1897 году и уже через год изданная в русском переводе, она посвящалась освободительной борьбе итальянского народа в 1830 – 1840-х годах. И мало кому известно, что одним из прообразов легендарного главного героя был муж автора, эмигрант польско-литовского шляхетского происхождения Ковенской губернии, Войнич Михаил-Вильфрид Леонардович. Родился он в 1865 году в г. Тельшах Ковенской губернии, дворянин; первоначальное образование получил в Шавельской гимназии, затем в Виленском реальном училище, откуда перешел в Сувальскую гимназию, где прошел курс шести классов. После чего, по сдаче экзамена при Московском университете, удостоен был звания аптекарского помощника (провизор). Имел отца, отставного титулярного советника Леонарда Антоновича Войнича, проживавшего в городе Ковно¹.

М.Л. Войнич привлекался к следствию по делу первой польской рабочей партии «Пролетариат» (или «Первый пролетариат», всего было три «Пролетариата» - Авт.), основанной в 1882 году, после объединения социалистических кружков в Варшаве. Отметим, что членом этой партии состоял и Феликс Яковлевич Кон (1864-1941), который после каторги на Каре, поселения в Якутской области, короткого пребывания в Балаганске Иркутской губернии, в 1897 году получил разрешение поселиться в Минусинске. Сотрудничал с местным музеем, автор книги «Исторический очерк Минусинского местного музея за 25 лет (1877-1902). Казань. 1902. В 1885 году Михаил Войнич был арестован за хранение типографских шрифтов и фальшивых паспортов; 18 месяцев продержан в знаменитом десятом павильоне Варшавской цитадели, и 30 апреля 1887 года выслан под надзор полиции в Восточную Сибирь сроком на 5 лет.

Выдержав тяжелейший полугодовой пеший этап, в том же 1887 году прибыл в Красноярск, где несколько дней находился в пересыльной тюрьме. Менее, чем через год, в 1888, был отправлен на поселение в с. Тунка Иркутского округа. Самолюбивый, гордый поляк, не желавший мириться со сложившимися обстоятельствами, понял, что устроить побег из этого места, окруженного со всех сторон малопроходимой тайгой, невозможно.

24 января 1889 года Михаил Войнич, по роду основного своего занятия зная анатомию, прострелил себе «мягкую» часть груди, после чего получил разрешение на отправку в иркутскую больницу, а после выздоровления устроился на работу в одну из аптек города. Здесь за ним был установлен строжайший политический надзор с ежедневной отметкой «о наличии». Помимо разрешения на занятия провизорством в Иркутске, ссыльный исхлопотал разрешение на возможность лечиться в течение летних месяцев вне города по причине бронхита и ранения.

Войнич М.Л. - политический ссыльный. 07.09.1887.

Бывший ссыльный, позднее издатель газеты «Восточное обозрение» и писатель И.И. Попов, проехавший через Иркутск в это же время, в своей книге «Минувшее и пережитое» писал: … Я познакомился с провизором Войничем, служившим в аптеке. Он спал и видел, как бы бежать из ссылки в Англию…»². Разрешение о временном пребывании в столице Восточно-Сибирского генерал-губернаторства стало чрезвычайно важным событием в жизни польского революционера.

После прибытия в Иркутск, М. Войнич установил связи с находившимися там политическими ссыльными. Известные народовольцы и польские революционеры М.А. Натансон, С.А. и Ф.Н. Лянды и др., связали его с подпольным бюро, занимавшимся организацией побегов. 22 июня 1890 года Михаил Леонардович, по проходному свидетельству, выбыл из Иркутска в место «водворения» - Балаганск Иркутской губернии. И исчез… Беглеца не сразу хватились власти, так как балаганский исправник получил сообщение о времени отправки Войнича на поселение спустя почти две недели. И только 27 июля иркутский губернатор А.Д. Горемыкин получил донесение о побеге политического ссыльного.

К циркулярам прилагались приметы беглеца: 25 лет, роста 2 аршина 6 ^7/8 вершков (за 170 см.), волосы на голове, бровях, усах и бороде темные, глаза серые, нос обыкновенный, лицо продолговатое, лоб высокий, носит очки. Особых примет нет.³.

Войнич Михаил Леонардович. 1891

23 августа 1890 года енисейский губернатор Л.К. Теляковский отправил секретное предписание в Енисейское губернское правление следующего содержания: «Препровождая при сем полученную от господина иркутского губернатора фотографическую карточку скрывшегося из Иркутской губернии государственного административно-ссыльного (отправленному в ссылку без суда – Авт.) Михаила Войнича, имею честь предложить Губернскому правлению распорядиться снятием с нее потребного количества экземпляров копий и разослать таковые окружным исправникам Енисейской губернии, красноярскому полицмейстеру (полицмейстер Красноярской городской полицейской управы Соколовский Мечеслав Ипполитович – Авт.) и г(осподину) начальнику Енисейского жандармского управления (полковник Ножин Михаил Павлович – Авт.) в дополнение к распоряжению моему от 28 июля о розыске бежавшего»⁴.

В 1865 году в Красноярске появился прусский поданный из Ганновера, почетный член Немецкого фотографического общества Кеппель Генрих Христиан, который в том же году открыл в городе первый фотосалон. В 1860-х годах фотография размещалась по Воскресенской улице в доме чиновника Вавилова (Вавилов Василий Иванович бывший управляющий казначейской частью канцелярии Губернского правления – Авт.), в 1880-х годах - на Новобазарной площади в доме Высоцкой (Юлия Михайловна, дворянка, родственница купцов Кузнецовых – Авт.) и Бусыгина. По заказу Енисейского губернского правления и жандармского управления, с разрешения Департамента полиции, в 1872 году фотограф заключил договор с тюремным ведомством о снятии карточек с «государственных преступников», а также и с уголовных. С 1900 года съемки производились уже в Красноярской тюрьме, но недолго: в этом году, Кеппель ушел из жизни. С каждого арестанта, проследовавшего через Енисейскую губернию, изготовлялось по 6 фотографий, не считая копий. Стоимость шести экземпляров составляла 3 рубля 15 копеек. От одного до трех экземпляров фотографий оставалось в делах Енисейского губернского правления, остальные отправлялись в канцелярию иркутского генерал-губернатора, в места каторги или поселений осужденных⁵.

Г.Х. Кеппель смог сохранить несколько сот фотографий и копий с них политических и уголовных ссыльных, которые представляли ценнейшую коллекцию. И фотограф знал об этом. Как вспоминал ссыльный народник, этнограф и мемуарист С.А. Чудновский в 1881 году: «… Войдя в эту комнату, (Кеппель) сказал мне на ломаном русском языке: «Вот здесь у меня громадное состояние! Когда в России будет конституция, я разбогатею … и за эти карточки получу большие деньги…»⁶. Негативы с фотографий, насколько известно, были уничтожены по требованию властей. Долгие годы считалось, что уникальная фотографическая коллекция Кеппеля не сохранилась, что весьма огорчало красноярских исследователей. Случайно, автор этой статьи, обратила внимание на два небольших старинных сундука в фондах Красноярского краевого краеведческого музея, помещенных друг на друга, по причине малой площади хранилища. Один сундук был заполнен фотографиями политических ссыльных, другой - уголовных. Многие фотографии являлись копиями, существовали в нескольких экземплярах; прекрасно выполненные, на твердом паспарту, формата визитных карточек, с обязательным указанием фамилии, имени и отчества портретируемого и времени съемки. На нескольких стоял штамп фотографа Кеппеля. Все педантично, по-немецки. Тогда же, более 20 лет назад, автор описала значительную часть коллекции фотографий политических ссыльных. Практически, в это число вошли деятели всех социалистических партий Российской империи, прошедших через Енисейскую губернию. У автора статьи хранятся черновики с десятками биографий наиболее известных деятелей революционного движения, а также список с перечнем фамилий всех 620 политических ссыльных коллекции (если не больше). Может быть, в будущем, этот материал кому-то понадобится.

Почему сохранилось, помимо оригиналов, много копий? Вернемся к побегу Михаила Войнича. 23 сентября 1890 года губернатор Л.К. Теляковский препроводил в канцелярию Енисейского губернского правления фотографическую карточку, скрывшегося из Иркутской губернии государственного административно-ссыльного Михаила Войнича. Губернское правлению дает распоряжение снять с этой карточки «потребное количество копий»⁷. А «потребное» количество копий с бежавших ссыльных составляло 12 штук с каждого, что также выполнялось в фотографии Кеппеля, а затем в тюремном замке. Вторая фотография М. Войнича, хранящаяся в фондах музея, датируется 6 июля 1891 года, когда беглец находился уже в Лондоне. То есть, какая-то фотография с ссыльного имелась в Иркутске еще до его исчезновения, а затем, за неимением другой, скопирована для рассылки по инстанциям. Указанную на обороте дату Кеппель проставил числом, когда изготовил копию. В таком виде она и поступила в Губернское правление на случай возможного обнаружения беглого в Енисейской губернии (для справки: только после восстания в Польше 1863 года на поселении в губернии находилось более 4400 польских ссыльных – Авт.).

Объявленный розыск с размноженными фотографиями ссыльного результатов не дал. Между тем, Михаил Войнич через Монголию достиг Гамбурга, попал на отходящее в Лондон судно, и 5 октября 1890 года был уже в английской столице. А до этого, боясь, что Германия может выдать «преступника» России, скрывался в немецких доках между штабелями досок. Продав все, что было можно, в том числе и очки, купил билет 3-го класса, немного хлеба и отправился в длительное неспокойное плавание. Грузовое судно с фруктами, где он оказался, чуть не погибло в штормах и было отнесено к скандинавскому берегу; фрукты и составляли основное «меню» М. Войнича в пути.

С.М. Степняк-Кравчинский быстро нашел Михаилу Войничу работу. С 1891 года он состоял в Лондоне хранителем фонда для вспомоществования проживающим за границей русским эмигрантам. Помимо основной деятельности, налаживал транспортировку нелегальной литературы в Россию. И стал прообразом героя романа «Овод» своей жены Этель Войнич, которая вывели его в образе итальянского революционера Артура Бертона, оклеветанного и преданного близкими и друзьями (освободительная война за самостоятельность Италии в первой половине XIX века; подпольная организация «Молодая гвардия» – Авт.). Основная фабула романа: через 13 лет Бертон возвращается на родину в качестве журналиста под псевдонимом «Овод» (заимствовано прозвище философа Сократа – «афинского овода», обличителя своих современников; овод – «жалящий»). Однако в Италию вернулся другой человек, много переживший, озлобленный, для которого мщение стало целью жизни. Главный герой романа Э. Войнич «Овод» - все же судьба ее мужа, который готовился к побегу из Варшавской цитадели, а до этого был предан. Хотя писательница утверждала, что образ ее героя собирательный, и многое заимствовано из судеб и знакомств с политическими эмигрантами. В России роман появился в 1898 году и имел большой успех⁹.

Войнич Этель Лилиан. Конец 19 века

В Англии и Америке прошла почти сорокалетняя жизнь четы Войничей. В 1897 году Михаил Леонардович открывает в Лондоне букинистический магазин, в котором продает редкие книги и рукописи. В начале ХХ века пара эмигрируют в Америку, и около 1915 года, в Нью-Йорке, Войнич также открывает букинистический и антикварный магазин. И каковы же превратности судьбы! Ни дерзкий побег, ни роман «Овод», не создали Михаилу Леонардовичу такой славы, как знаменитый «Манускрипт Войнича», названный его именем: загадочная рукопись XV века, до сих пор не расшифрованная учеными. Это 240 страниц тонкого пергамента с уникальным алфавитом, без знаков препинания и заглавных букв, написанных пером цветными чернилами, с многочисленными рисунками растений, людей, животных, символов, знаков и т.д. До сих пор аналог этого алфавита не встречен в мире. В 1912 году эту рукопись Михаил-Вильфрид Войнич приобрел в числе 30 редких манускриптов в итальянском монастыре, что делает ему честь как опытнейшему библиофилу. Не знаешь, чем больше и прославишься.

«Манускрипт» принадлежал римскому императору Рудольфу Богемскому, который был приобретен, после его смерти, пражским алхимиком Георгом Барешом, а затем объявился в библиотеке Римской коллегии. В конце XIX века Папское государство вошло в состав Итальянского королевства. После начала экспроприации имущества церковников, многие книги и рукописи были спрятаны монахами. Спустя несколько лет, Римская коллегия, нуждаясь, решила продать часть своего имущества. Тут и оказался антиквар М. Войнич.

Страницы «Манускрипта Войнича» Страницы «Манускрипта Войнича» Страницы «Манускрипта Войнича»

В 1961 году «Манускрипт» был выкуплен у престарелой Этель Войнич букинистом Хансом Краусом, который в 1969 году подарил его библиотеке редких книг Бейнеке (самая богатая коллекция редких книг и рукописей в мире – Авт.) Йельского университета (США), где рукопись и хранится.

Британскому лингвисту из Бристольского университета Джерарду Чеширу, по его словам, удалось расшифровать часть «Манускрипта Войнича». Он уверяет, что рукопись написана протороманским языком, ныне умершим, с заимствованиями из так называемой «вульгарной латыни», который использовался в Средиземноморье (Франция, Португалия, Испания) в XV веке. И, большей частью, он составлен из описаний женских болезней. Также лингвист высказывает еще одно предположение, что «Манускрипт» был составлен монахинями для королевы Арагона (королевства Франции и Испании – Авт.) Марии Кастильской в середине XV века¹⁰. Однако перевод Чешира был опровергнут.

Пробовали разгадать «Манускрипт Войнича» и наши современные соотечественники С.Г. Кривенко и К.Н. Нагорная, биолог и программист. Они пришли к выводу, что книга состоит из описания многих лечебных растений на сокращенных латинских и греческих языках. Однако до сих пор находятся и многочисленные скептики, склонные считать «Манускрипт» талантливой подделкой. В настоящее время фотокопии страниц рукописи выложены Йельским университетом в интернет, для желающих заняться расшифровкой древнего уникального манускрипта.

В дальнейшем, семейное счастье английской и американской писательницы Этель Лилиан Войнич с больным, с годами становившимся все более неуравновешенным человеком, не задалось. Автору и главному персонажу ее произведения «Овод» пришлось расстаться. 19 марта 1930 года Михаил-Вильфрид Леонардович Войнич скончался в Нью-Йорке. Начиная с 1950-х годов, Этель Лилиан общалась с нашими писателями, делилась воспоминаниями.

Из современников сейчас уже почти никто не помнит фильм «Овод» в главной роли с Олегом Стриженовым, вышедший в 1955 году. Больше знаком фильм с Андреем Харитоновым, вышедший на экран в 1980 году. Роман Э.Л. Войнич «Овод» переиздавался в России десятки лет. На нем выросло не одно поколение отечественных читателей.

Автор: Тамара Семеновна Комарова, старший научный сотрудник отдела истории Красноярского краевого краеведческого музея

Источники.

1. ГАКК (Государственный архив Красноярского края). Ф. 595. Оп. 63. Д. 3147. Л. 3.
2. Комарова Т.С. Один из прообразов Овода // Красноярский рабочий. 2006. № 86. 8 августа; Мещерский Н. Богданов. Дело Михаила Войнича // Сибирские огни. 1961. № 8. С. 163
3. ГАКК. Ф. 595. Оп. 63. Д. 3147. Л. 3-3об.
4. Там же. Л. 111.
5. Там же. Д. 2989. Л. 150.
6. Чудновский С.А. Из давних лет. М. 1934. С. 224.
7. ГАКК. Ф. 595. Оп. 63. Д. 3147. Л. 111-112.
8. Мещерский Н. Богданов Л. Указ. Соч. С. 164.
9. Комарова Т.С. Один из прообразов Овода.
10. Dsen.ru Манускрипт Войнича: тайну книги, которой уже 100 лет, не могут разгадать ученые; ru.wikipedia.org Манускрипт Войнича.